CLÁSSICOS JAMAIS ESQUECIDOS

Sim e o Kiyomaro ele no primeiro episódio, invoca a magia de Gash sem querer ao falar Zakeru Ga, que seria tá brincando comigo? Como o nome da magia de Gash é zakeru ela é ativada e destrói o apartamento.

Já na versão dublada, kiyomaro diz : Você está brincando comigo? E a magia de Gash (na versão dublada = zaker) é ativada, deixando a cena totalmente sem sentido.

Zakeruga é um spell que ele aprende só depois '-'
E não entendi por que a magia sai, já que o que ele fala não deve ter nada a ver com Zaker.

Lucas escreveu:Zakeruga é um spell que ele aprende só depois '-'
E não entendi por que a magia sai, já que o que ele fala não deve ter nada a ver com Zaker.

Eu acabei de explicá issu

Na versão japonesa, ele solta a magia porque zakeru gga = brincando, zuando (tem outros significados, mas na cena que estamos falando, esse foi o significado principal).

Na palavra Zakeru Gaa, tem as sílabas Za Ke e Ru, que formam a primeira magia, Zakeru. Por isso a magia foi soltada sem querer.

Agora na versão dublada num tinha como botar a cena de forma entendível, então eles apenas traduziram e deixaram por isso mesmo. Quando ele diz você está brincando comigo? no portugues é como ele diz Anata Zakeru Gaa? no japonês, ou seja, na versão japonesa dá pra entender, mas na versão dublada a cena fica sem sentido.


ENTENDEU AGORA?

Marukosu-san escreveu:

Lucas escreveu:Zakeruga é um spell que ele aprende só depois '-'
E não entendi por que a magia sai, já que o que ele fala não deve ter nada a ver com Zaker.

Eu acabei de explicá issu

Na versão japonesa, ele solta a magia porque zakeru gga = brincando, zuando (tem outros significados, mas na cena que estamos falando, esse foi o significado principal).

Na palavra Zakeru Gaa, tem as sílabas Za Ke e Ru, que formam a primeira magia, Zakeru. Por isso a magia foi soltada sem querer.

Agora na versão dublada num tinha como botar a cena de forma entendível, então eles apenas traduziram e deixaram por isso mesmo. Quando ele diz você está brincando comigo? no portugues é como ele diz Anata Zakeru Gaa? no japonês, ou seja, na versão japonesa dá pra entender, mas na versão dublada a cena fica sem sentido.


ENTENDEU AGORA?

Agora sim eu entendi. Obrigado Marukosu.

Haha, que legal!

Agora entendo -rs
Dublado é ridículo, perde o sentido U_U

Sim. Esse é um trágico exemplo de como as dublagens mudam o sentido. As únicas dublagens que eu aprovo atualmente são as de Dragon Ball Z & GT, e de Death Note.

Sei lá, eu não apoio muito não!
Muda demais o3o

Dragon Ball, na verdade, até que ficou bom.
Quando pequeno, eu via na TV Globo, onde é dublado!

A dublagem de dragon ball e de death note são boas porque foram feitas diretamente do japonês.

Ao contrário de naruto. Os americanos dublaram direto do japonês, depois os brasileiro fela da puta pegaro e com preguiça de traduzir do japona, traduziram do ingles, que ja era traduzido do japones, então a qualidade ficou horrível. é assim q eles faiz com a maioria dos animê, aí fica aquela dublagi tosca.

To falanu igual o deidara lol

Eu sei, é por isso que estraga.

É que nem aquela brincadeira, "telefone sem fio".
Vai passando de pessoa por pessoa, muda completamente!

Pois é

Olha o flood ¬¬

-*

Eu não gosto de dragon ball... Achu muito chato '-'

Sempre tem alguem tentando domina ou destrui o mundo, fica chato -.-'

Não exatamente dominar o mundo. As vezes eles querem destruir, escravizar, chutar, estuprar entre outras coisas que não posso mencionar, com o mundo. '-'

Juntando isso dá o que ?

.-.

Só não gosto e pronto, fico tão chato quanto Naruto é '-'

Anne~Chan escreveu:Juntando isso dá o que ?

.-.

Só não gosto e pronto, fico tão chato quanto Naruto é '-'

O deidara vai te matar se ver você falano mal de naruto '-'. Eu gosto apenas do mundo e desenhos de naruto. Já a história naum impressiona tanto.

Eu to falando mal de Naruto ?

Onde, que eu não vi?

Só disse que ficou CHATO não disse nada ofensivo Ò_Ó

-> É proibido dar sua opinião sem ser criticada?

Estou apenas comentando que seu comentário sobre o comentário que fiz ao comentário de lucas foi comentadamente ofensivo. Mas se naum foi mals. Entendes?

Legal, não entendi p... nenhuma D:

Tou saindo gentennn. Vou procurar algum mangá concluido para eu ler (eu gosto de ler mangás tipo konjiki no gash, que ja estão concluidos e naum precisa ficar acompanhando até a puta que pariu. Tipo Death Trance, 13, Itadakimasu, Camellot Garden, entre outros).

Lê Gash, é legal! *------*

Lucas escreveu:Lê Gash, é legal! *------*

Cara eu naum acho nem fudendo os mangás do gash pra baixar. '-' Só vejo o animê mermo

classico *-* minha infancia, matar aula pra ver anime o0

Faltou Monster Rancher(eu tinha os bonequinhos do zoiudo, do pinguim e dos maluquin azul q saia do chao)
e um q acho q n da pra chamar de classico pq é d 2002, n é mto antigo, é Medabots q tbm marcou minha infancia.

MEGAS XLR ERA MUITO BOOOOOOM, tinha até esquecido ja de sua existencia vlw por lembraar noossa MTO APEEELO minha infancia kra

shaman king fez parte da minha infância tbm *-*
séra q jaspion tbm n conta n ....?